(Outra entrada, como expliquei, de um acontecimento muito importante para mim. De um pedaço fundamental da minha vida)
A diferencia de la costumbre, voy
a comenzar en español – u intertarlo - por honor y tributo a Camilo Blanes
Cortés. Con mi más sinceras disculpas a Camilo y a todos hispanohablantes por
los errores y fallos que mi simple texto contiene.
Ao contrário do habitual, começarei em espanhol – ou numa
aproximação – por honra e tributo a Camilo Blanes Cortés. Com o meu mais
sincero pedido de desculpa a ele e a todos os que comungam o seu idioma pelos
erros e faltas que o meu simples texto pode conter.
Español
El 13 de mayo, comienza la gira "Camilo 70'. Comenzará
en Santiago de Chile y terminará en New York el 11 de junio. Será en varias
ciudades, em recintos distintos que estarán llenos de alegría, ilusión, delirio
e emociones de ver en el escenario uno de los más grandes artistas del género
que han existido (como intérprete, porque como compositor y poeta yo ni
siquiera logro pensar en otro con la misma talla) y, sin duda, el más grande
que España ha regalado al mundo.
Tiene más de 600 canciones registradas. Basicamente todas las que canta, tienen letra y música suyas, es su autor, y ha escrito y compuesto para muchos artistas de varios países. Reconocido por su excelente interpretación de "Jesus Cristo Superstar" es también impactante el sublime de su interpretación en en "El Fantasma de la Opera", de que grabó temas para su álbum “Alma”.
Se contabilizan la venta de millones de discos y tuvo 52 canciones número uno en varios rakings internacionales. Su proyección fue de Argentina a los EE.UU. desde España a México, pasando por países adonde sigue siendo mente idolatrado como Chile, Brasil, Perú, e incluso Portugal (la adhesión de nuestro país no fue masiva por razones que ya he explicado, pero sus aficionados tienen los mismos sentimientos y las mismas emociones que cualquier Camilista en el mundo).
En esta gira, nosotros, sus fans, nos preguntamos qué nos va a brindar en escenário. Yo creo que se centrará en el último disco que comparte el mismo nombre que la gira, "Camilo 70'. Como comienza el día de la madre (en América), no me sorprende que incluía "Madre". Me gustaría "Mi ángel azul", pero no es parte de esto disco y es que lo deseo por razones muy minas y muy personales, y es una canción que me encanta y que, sin embargo, encanta a todos sus fans. Oh, sí, y como me gustaría escucharlo y verlo declamar "Quererte a ti", como en “Camilo 70”. Precioso!
Sea cual sea su elección, estoy segura de que Camilo estará en el escenario como siempre, con su talento, su entrega, su sensibilidad y su genio.
De hecho, Camilo podría quedarse cómodamente en casa a la sombra de los muchos laureles que obtuvo en su vida. Pero no lo hace. Debido a que todavía quiere estar con su público. Sigue amando y respetando a sus seguidores, a sus fans, a su público, como siempre lo ha hecho. Los fans de corazón, que merecen este maestro de maestros, saben que va a estar en el escenario quien presentará una parte (muy pequeña) de su arte, obra y trabajo (que es enorme).
Veremos en escenario un ser humano maravilloso y un artista que no tiene nada que demonstrar a nadie, ya que es más que consagrado. Es uno de los monstruos eternos de la música. Estará en el escenario porque nos quiere, nos respetar y, como siempre, porque "Todo Lo que soy todo te lo doy." ¿Qué más podemos pedir?
Un artista como Camilo existe una vez en un siglo (y hay que buscar mucho!). Y un ser humano como él, aún es menos común. Por lo tanto, verlo en el escenario es un gran privilegio que no es fácil de describir. Creo que sólo llegamos a sentir. Como por lo general valoramos más lo que no tenemos, quien nunca tuvo esa oportunidad puede sentir con más fuerza lo que significa estar allí, lo que es este compartir con Camilo. Esperé 38 años para esto. 40 años después, todavía siento que los minutos vuelan. Yo quisiera congelar el tiempo, que no pasase, que nos quedásemos allí mucho, mucho tiempo. Por lo tanto, creo firmemente que debemos disfrutar de cada segundo y sentir Camilo en cada gesto suyo y cada palabra suya. Con la creencia de que "mis oidos en escucharán Más Que Tu voz". En el escenario o donde sea.
Tiene más de 600 canciones registradas. Basicamente todas las que canta, tienen letra y música suyas, es su autor, y ha escrito y compuesto para muchos artistas de varios países. Reconocido por su excelente interpretación de "Jesus Cristo Superstar" es también impactante el sublime de su interpretación en en "El Fantasma de la Opera", de que grabó temas para su álbum “Alma”.
Se contabilizan la venta de millones de discos y tuvo 52 canciones número uno en varios rakings internacionales. Su proyección fue de Argentina a los EE.UU. desde España a México, pasando por países adonde sigue siendo mente idolatrado como Chile, Brasil, Perú, e incluso Portugal (la adhesión de nuestro país no fue masiva por razones que ya he explicado, pero sus aficionados tienen los mismos sentimientos y las mismas emociones que cualquier Camilista en el mundo).
En esta gira, nosotros, sus fans, nos preguntamos qué nos va a brindar en escenário. Yo creo que se centrará en el último disco que comparte el mismo nombre que la gira, "Camilo 70'. Como comienza el día de la madre (en América), no me sorprende que incluía "Madre". Me gustaría "Mi ángel azul", pero no es parte de esto disco y es que lo deseo por razones muy minas y muy personales, y es una canción que me encanta y que, sin embargo, encanta a todos sus fans. Oh, sí, y como me gustaría escucharlo y verlo declamar "Quererte a ti", como en “Camilo 70”. Precioso!
Sea cual sea su elección, estoy segura de que Camilo estará en el escenario como siempre, con su talento, su entrega, su sensibilidad y su genio.
De hecho, Camilo podría quedarse cómodamente en casa a la sombra de los muchos laureles que obtuvo en su vida. Pero no lo hace. Debido a que todavía quiere estar con su público. Sigue amando y respetando a sus seguidores, a sus fans, a su público, como siempre lo ha hecho. Los fans de corazón, que merecen este maestro de maestros, saben que va a estar en el escenario quien presentará una parte (muy pequeña) de su arte, obra y trabajo (que es enorme).
Veremos en escenario un ser humano maravilloso y un artista que no tiene nada que demonstrar a nadie, ya que es más que consagrado. Es uno de los monstruos eternos de la música. Estará en el escenario porque nos quiere, nos respetar y, como siempre, porque "Todo Lo que soy todo te lo doy." ¿Qué más podemos pedir?
Un artista como Camilo existe una vez en un siglo (y hay que buscar mucho!). Y un ser humano como él, aún es menos común. Por lo tanto, verlo en el escenario es un gran privilegio que no es fácil de describir. Creo que sólo llegamos a sentir. Como por lo general valoramos más lo que no tenemos, quien nunca tuvo esa oportunidad puede sentir con más fuerza lo que significa estar allí, lo que es este compartir con Camilo. Esperé 38 años para esto. 40 años después, todavía siento que los minutos vuelan. Yo quisiera congelar el tiempo, que no pasase, que nos quedásemos allí mucho, mucho tiempo. Por lo tanto, creo firmemente que debemos disfrutar de cada segundo y sentir Camilo en cada gesto suyo y cada palabra suya. Con la creencia de que "mis oidos en escucharán Más Que Tu voz". En el escenario o donde sea.
Português
No dia 13 de maio, inicia-se a tournée “Camilo 70”. Começará
em Santiago do Chile e terminará em Nova Iorque a 11 de junho. Serão várias as
cidades, serão diversos os recintos que se encherão de alegria, de ilusão, de
delírio e de emoções ao ver em palco um dos maiores artistas do género que
alguma vez existiu (como intérprete, porque como compositor e poeta não consigo
sequer pensar em que o iguale) e, sem dúvida, o mais elevado que Espanha deu ao
mundo.
Tem mais de 600 canções registadas, são dele basicamente
todas as canções que canta, tanto a letra como a música, além de ter escrito e composto
para muitos artistas de vários países. Reconhecido pela excelência da sua
interpretação de “Jesus Cristo Superstar”, é também de assinalar a sua mestria
e sublimidade em “O Fantasma da Ópera” do qual gravou temas no seu álbum Alma e
que se encontra também abundantemente no Youtube, por exemplo.
De Camilo sabe-se também que vendeu milhões de discos e que
teve 52 canções número 1 em vários Rakings internacionais. A sua projeção foi
da Argentina aos EUA, de Espanha ao México, passando por países onde continua a
ser literalmente idolatrado como Chile, Brasil, Perú, e mesmo Portugal (no
nosso país a adesão não foi maciça por razões que já tenho exposto, mas os seus
fãs têm o mesmo sentimento e a mesma emoção Camilista que em qualquer parte do
mundo).
Nesta tournée, nós, seus fãs, perguntamo-nos o que nos
brindará. Por mim, penso que incidirá no último álbum que comunga do mesmo nome
da tournée “Camilo 70”. Como começa no dia da mãe (no continente americano),
não me admiraria que incluísse “Madre”. Eu gostaria de “Mi Ángel Azul”, mas não
faz parte do álbum e de facto é um desejo muito meu por motivos muito pessoais,
além de ser uma canção que adoro. Ah, sim, e gostaria imenso de o ouvir
declamar “Quererte a ti” tal como está neste disco. Adorável!
Sejam quais forem as suas escolhas, tenho a certeza de que
Camilo estará em palco como sempre, com o seu talento, a sua entrega, a sua
sensibilidade e a sua genialidade.
De facto, poderia encostar-se comodamente em casa à sombra
dos muitos louros que granjeou na sua vida. Mas não o faz. Porque continua a
querer estar com o seu público. Continua a amar e a respeitar os seus fãs como
sempre o fez. Esses fãs de coração, que merecem este Maestro dos Maestros,
sabem que estará em palco quem apresentará parte (uma parte muito pequena) da
sua obra (que é imensa).
Teremos em palco um ser humano maravilhoso e um artista que
não tem nada a provara a ninguém porque é mais do que consagrado. É um dos
monstros eternos da música. Estará em palco porque nos quer, nos respeita e, como
sempre, porque “todo lo que soy todo te lo doy”. Que mais podemos nós querer?
Um artista assim existe uma vez num século (e olha lá!) e um
ser humano assim, ainda é mais raro. Portanto, vê-lo em palco é um privilégio
tão grandioso que não é fácil descrever. Penso que só conseguimos sentir. Como
geralmente valorizamos mais o que não temos, quem nunca teve essa oportunidade
pode sentir ainda de modo mais forte o que significa estar ali, o que é esta
partilha com Camilo. Eu esperei 38 anos por isso. 40 anos depois continuo a
sentir que os minutos passarão a correr. Só queria congelar o tempo, que não
passasse, que ficássemos ali muito e muito tempo. Por isso, creio firmemente
que há que desfrutar cada segundo e a sentir Camilo em cada gesto e em cada
palavra. Com a convicção de que “mis oídos no escucharán más que tu voz”. Em
palco ou onde quer que seja.
English
On May
13th, "Camilo 70" tour begins. It will start in Santiago
de Chile and end in New York on June 11th. There will be several
cities, there will be several venues that will be filled with joy, ilusion,
delirium and emotions when we’ll have the opportunity to see on stage one of
the greatest artists of the genre that ever existed (as an interpreter, because
as a composer and poet I cannot even think in any other who equals him) and
undoubtedly the highest that Spain has given the world.
He has more than 600 songs registered, and almost all songs he sings, both lyrics and music are of his authorship. Camilo Blanes [Cortés] has wrote and composed for many artists from various countries. Recognized for the excellence of his interpretation of "Jesus Christ Superstar", it is also a paradigm of his mastery and sublimity the interpretation in "The Phantom of the Opera" from which he recorded themes on his album Alma.
It is also known that Camilo have sold millions of records and had 52 number 1 songs in several international Rakings. His projection goes from Argentina to the USA, from Spain to Mexico, passing through countries where he goes on being literally idolized like Chile, Brazil, Peru, and even Portugal (in our country the adhesion was not massive for reasons that I have already exposed, but his fans have the same feelings and the same Camilista emotion as anywhere in the world).
On this tour, we, his fans, ask ourselves what he’ll present us. For me, I think it will focus on the last album that shares the same name of the tour "Camilo 70". As it starts on Mother's Day (in the American Continent), I would not be surprised "Mother" would be included. I would like "Mi Ángel Azul", but it is not part of the album and in fact it is a desire of mine for very personal reasons, besides being a song that I love. Oh yes, and I would love to hear he declaim "Quererte a ti" just as on this record. Lovely!
Whatever will be his choices, I am sure that Camilo will be on stage as always, with his talent, his dedication, his sensitivity and his genius.
In fact, he could comfortably lean back at home in the shadow of the many laurels he earned in his life. But he does not. Because he still wants to be with his audience. He continues to love and respect his fans as he always has. These heartily fans, who deserve this Master of Maestros, know that on stage will someone who will present part (a very small part) of his art and work (which is immense).
We will have on stage a wonderful human being and an artist who has nothing to prove to anyone because it is more than consecrated. It is one of the eternal monsters of music. He will be on stage because he loves us, respects us and, as always, because "todo lo que soy todo te lo doy". What more can we desire?
Such an artist exists once in a century (and we might need to search a lot!). And such a human being is still rarer. So seeing him on stage is such a great privilege that it is not easy to describe. I think we can only feel it. As we generally value more what we do not have, whoever has never had this opportunity can feel even more strongly what it means to be there, what it is like to share such an experience with Camilo. I waited 38 years for this. 40 years later I still feel the minutes will fly away. I just want to freeze time, let it not happen, let us stay there a long, long time. That is why I firmly believe, that we must enjoy each second and feel Camilo in every gesture and every word. With the conviction that "Mis oídos no escucharán más que tu voz". On stage or wherever.
He has more than 600 songs registered, and almost all songs he sings, both lyrics and music are of his authorship. Camilo Blanes [Cortés] has wrote and composed for many artists from various countries. Recognized for the excellence of his interpretation of "Jesus Christ Superstar", it is also a paradigm of his mastery and sublimity the interpretation in "The Phantom of the Opera" from which he recorded themes on his album Alma.
It is also known that Camilo have sold millions of records and had 52 number 1 songs in several international Rakings. His projection goes from Argentina to the USA, from Spain to Mexico, passing through countries where he goes on being literally idolized like Chile, Brazil, Peru, and even Portugal (in our country the adhesion was not massive for reasons that I have already exposed, but his fans have the same feelings and the same Camilista emotion as anywhere in the world).
On this tour, we, his fans, ask ourselves what he’ll present us. For me, I think it will focus on the last album that shares the same name of the tour "Camilo 70". As it starts on Mother's Day (in the American Continent), I would not be surprised "Mother" would be included. I would like "Mi Ángel Azul", but it is not part of the album and in fact it is a desire of mine for very personal reasons, besides being a song that I love. Oh yes, and I would love to hear he declaim "Quererte a ti" just as on this record. Lovely!
Whatever will be his choices, I am sure that Camilo will be on stage as always, with his talent, his dedication, his sensitivity and his genius.
In fact, he could comfortably lean back at home in the shadow of the many laurels he earned in his life. But he does not. Because he still wants to be with his audience. He continues to love and respect his fans as he always has. These heartily fans, who deserve this Master of Maestros, know that on stage will someone who will present part (a very small part) of his art and work (which is immense).
We will have on stage a wonderful human being and an artist who has nothing to prove to anyone because it is more than consecrated. It is one of the eternal monsters of music. He will be on stage because he loves us, respects us and, as always, because "todo lo que soy todo te lo doy". What more can we desire?
Such an artist exists once in a century (and we might need to search a lot!). And such a human being is still rarer. So seeing him on stage is such a great privilege that it is not easy to describe. I think we can only feel it. As we generally value more what we do not have, whoever has never had this opportunity can feel even more strongly what it means to be there, what it is like to share such an experience with Camilo. I waited 38 years for this. 40 years later I still feel the minutes will fly away. I just want to freeze time, let it not happen, let us stay there a long, long time. That is why I firmly believe, that we must enjoy each second and feel Camilo in every gesture and every word. With the conviction that "Mis oídos no escucharán más que tu voz". On stage or wherever.
Ana Paula Sousa Santos
Açores, 8 de maio de 2017
Sem comentários:
Enviar um comentário